1 00:00:06,006 --> 00:00:09,966 A NETFLIX SERIES 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,928 Do something! Curse! 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,640 Pull yourself together and listen! 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,062 When I give the signal, move forward three steps! 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,897 Next? Are you crazy? 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,025 We have to make them fall! 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 That's bullshit! 8 00:00:28,653 --> 00:00:29,953 Let's try! 9 00:00:30,029 --> 00:00:31,819 No, I can't! 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,576 If they don't succeed, they will die! 11 00:00:33,658 --> 00:00:35,618 At three! One! 12 00:00:36,119 --> 00:00:37,119 Two! 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,503 Three! 14 00:00:46,671 --> 00:00:47,801 Pull! 15 00:00:51,301 --> 00:00:52,261 Pull. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,082 Pull! 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,161 No! 18 00:01:22,582 --> 00:01:23,882 No! 19 00:02:27,021 --> 00:02:30,691 EPISODE 5 A FAIR WORLD 20 00:02:52,338 --> 00:02:53,258 Look. 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,264 Who are you praying to? 22 00:02:57,719 --> 00:02:59,099 Goodbye? 23 00:03:00,305 --> 00:03:03,305 Do you think you're alive thank God? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,979 You're still breathing and moving that tongue 25 00:03:13,818 --> 00:03:15,358 thanks to the old man 26 00:03:16,529 --> 00:03:20,779 and that guy who played a trick Fantastic last minute. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,583 If you have to thank someone, 28 00:03:25,496 --> 00:03:27,036 it's them. 29 00:03:30,209 --> 00:03:31,879 Poor lost sheep. 30 00:03:31,961 --> 00:03:35,091 Don't you hear the screams of those who were nailed to the cross today? 31 00:03:36,090 --> 00:03:39,430 We live another day thanks to their blood and sacrifice. 32 00:03:40,220 --> 00:03:42,930 In the name of all us sinners, 33 00:03:43,014 --> 00:03:46,524 I thanked the Lord the decision to sacrifice them 34 00:03:47,143 --> 00:03:48,483 and said a prayer. 35 00:03:48,561 --> 00:03:49,731 Shit. 36 00:03:51,105 --> 00:03:52,645 You're the one who killed them. 37 00:03:57,278 --> 00:03:59,488 Will we all go to Heaven if we pray? 38 00:04:00,031 --> 00:04:02,161 Shit, I have to pray too. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 Heavenly Father, 40 00:04:04,702 --> 00:04:08,922 we work together as a team today to send a lot of people to your side. 41 00:04:08,998 --> 00:04:12,288 Please help us send more people on your side... 42 00:04:12,377 --> 00:04:13,747 Shut up! 43 00:04:19,133 --> 00:04:19,973 I? 44 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Or that one? 45 00:04:21,844 --> 00:04:23,264 Both. 46 00:04:44,325 --> 00:04:45,655 What is your name? 47 00:04:46,577 --> 00:04:48,497 Why do you want to know? 48 00:04:48,579 --> 00:04:50,539 To call you by name, of course. 49 00:04:50,623 --> 00:04:51,713 So don't call me. 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,837 You are so reserved. 51 00:04:55,461 --> 00:04:56,751 Do me a favor. 52 00:04:57,297 --> 00:04:58,717 Leave me alone. 53 00:05:00,216 --> 00:05:02,386 You're the one who spoke to me first. 54 00:05:08,099 --> 00:05:11,099 Did you see that bald guy wet his pants? 55 00:05:11,185 --> 00:05:14,685 After that, the boys behind him… 56 00:06:55,456 --> 00:06:56,536 He's not breathing. 57 00:06:56,624 --> 00:06:58,004 Go call the doctor. 58 00:06:59,669 --> 00:07:01,669 PLAYERS: 40 PRIZE: 41.6 BILLION 59 00:07:03,172 --> 00:07:06,432 I really thought we were all going to die. 60 00:07:06,509 --> 00:07:09,799 But after relaxing, I felt much more powerful. 61 00:07:09,887 --> 00:07:11,387 "What? Does this work?" 62 00:07:11,472 --> 00:07:13,352 How did this happen to you? 63 00:07:14,725 --> 00:07:16,435 When I was young, I just wanted… 64 00:07:16,519 --> 00:07:19,769 You copied it from a movie, didn't you? What movie was that from? 65 00:07:19,856 --> 00:07:21,516 The one where you do it like this? 66 00:07:21,607 --> 00:07:23,107 The Matrix. 67 00:07:26,529 --> 00:07:29,909 You only saw movies in Korea, instead of you working? 68 00:07:32,493 --> 00:07:33,703 And you, darling. 69 00:07:34,704 --> 00:07:37,004 “Advance three steps!” 70 00:07:38,040 --> 00:07:40,290 That was really cool. 71 00:07:40,376 --> 00:07:42,626 How did you remember that? 72 00:07:42,712 --> 00:07:44,262 You said it was bullshit. 73 00:07:45,882 --> 00:07:46,762 He said? 74 00:07:47,925 --> 00:07:49,255 What nonsense is this? 75 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 You were crying. 76 00:07:50,636 --> 00:07:53,926 "Are they crazy? This is bullshit!" 77 00:07:54,015 --> 00:07:55,385 That's what you said. 78 00:07:55,475 --> 00:07:57,725 Look! What country are you from? 79 00:07:57,810 --> 00:08:00,610 Do you even have a visa? You're an illegal immigrant, right? 80 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 Creed! Look, boys. 81 00:08:02,732 --> 00:08:05,112 We should really leave this strange foreigner 82 00:08:05,193 --> 00:08:07,573 stay on the team? Should we? 83 00:08:07,653 --> 00:08:10,743 I have to restructure the team while I can. 84 00:08:11,324 --> 00:08:12,624 Who is the leader? 85 00:08:14,243 --> 00:08:17,083 Cool guy, are you the leader? 86 00:08:17,705 --> 00:08:20,705 We have no leader. On this team, we are all equal. 87 00:08:21,834 --> 00:08:22,844 Even better. 88 00:08:23,628 --> 00:08:25,298 An egalitarian society! 89 00:08:26,297 --> 00:08:29,177 It's totally different from a certain bully 90 00:08:29,258 --> 00:08:32,598 who manages everything as if he were king. 91 00:08:33,429 --> 00:08:35,389 Why were you expelled, ma'am? 92 00:08:37,433 --> 00:08:38,943 Honey. 93 00:08:39,018 --> 00:08:41,478 Don't call me "ma'am." 94 00:08:42,522 --> 00:08:45,022 My name is Han Mi-nyeo. 95 00:08:45,107 --> 00:08:47,317 Call me Mi-nyeo. 96 00:08:49,237 --> 00:08:50,857 And I wasn't expelled. 97 00:08:50,947 --> 00:08:52,737 I chose to leave the team. 98 00:08:52,823 --> 00:08:56,543 Me and those bullies are different. 99 00:08:56,619 --> 00:08:57,829 But they abandoned you 100 00:08:57,912 --> 00:09:00,002 and chose strong men. 101 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 Even before the game. 102 00:09:02,375 --> 00:09:04,785 As if they knew what we were going to do next. 103 00:09:11,592 --> 00:09:14,352 Thirty minutes until the lights go out. 104 00:09:14,428 --> 00:09:17,138 Get ready for bed. 105 00:09:17,848 --> 00:09:19,888 Tonight, there may be another fight. 106 00:09:19,976 --> 00:09:21,096 We have to prepare. 107 00:09:21,185 --> 00:09:22,975 Like this? 108 00:09:23,062 --> 00:09:24,902 We have these women and the old man. 109 00:09:24,981 --> 00:09:26,521 We are the weakest team. 110 00:09:27,441 --> 00:09:29,441 We chose a weak team and attacked. 111 00:09:31,237 --> 00:09:34,237 The servant of the Lord is more cruel than we are. 112 00:09:34,323 --> 00:09:35,913 We are all sinners already. 113 00:09:37,410 --> 00:09:39,830 Our hands are full of blood. 114 00:09:41,914 --> 00:09:44,834 Attack is the best defense. Let's attack first. 115 00:09:44,917 --> 00:09:46,627 During yesterday's fight, 116 00:09:47,753 --> 00:09:50,263 Do you know how the man in front of me died? 117 00:09:52,008 --> 00:09:54,758 Someone who thought he was on his side broke his neck. 118 00:09:55,886 --> 00:09:57,256 Does everyone trust me? 119 00:09:59,682 --> 00:10:01,182 I don't trust any of you. 120 00:10:05,438 --> 00:10:06,518 He is well. 121 00:10:06,606 --> 00:10:08,936 First, we have to protect ourselves. 122 00:10:09,650 --> 00:10:12,610 Let's set up a barricade before they turn out the lights. 123 00:10:13,321 --> 00:10:15,411 Having some coverage will help. 124 00:10:44,727 --> 00:10:46,057 Mr. Ssangmun-dong. 125 00:10:49,649 --> 00:10:51,569 You're trying so hard to survive. 126 00:10:53,152 --> 00:10:54,072 However, 127 00:10:54,779 --> 00:10:56,239 Do you think this will help? 128 00:10:57,073 --> 00:10:59,703 It looks very airy. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 And you? 130 00:11:03,788 --> 00:11:06,248 Those bastards on your so-called team. 131 00:11:07,249 --> 00:11:08,709 Do you really trust them? 132 00:11:12,380 --> 00:11:13,260 Put me to the test. 133 00:11:14,799 --> 00:11:15,929 Go, bastard. 134 00:11:16,008 --> 00:11:17,468 Let's go. Advance. 135 00:11:17,551 --> 00:11:19,351 If I were one of them... 136 00:11:22,306 --> 00:11:24,096 …as soon as the fight started, 137 00:11:25,267 --> 00:11:27,307 I would take the opportunity to kill you. 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,526 After all, you are the strongest. 139 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 How about that? 140 00:11:50,292 --> 00:11:51,252 Boss. 141 00:11:51,961 --> 00:11:53,801 Which team did we defeat first? 142 00:11:53,879 --> 00:11:55,259 Let's take the night off. 143 00:11:55,923 --> 00:11:57,053 Why? 144 00:11:57,967 --> 00:11:59,177 We reduced the players… 145 00:11:59,260 --> 00:12:00,590 Let's rest. 146 00:12:02,847 --> 00:12:03,677 He is well. 147 00:12:05,182 --> 00:12:06,352 Listen. 148 00:12:06,434 --> 00:12:09,694 Put it down and rest. 149 00:12:15,943 --> 00:12:17,113 Where is the doctor? 150 00:12:17,695 --> 00:12:21,525 He recently left to go to the bathroom. 151 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 They must be about to turn off the lights. 152 00:13:03,824 --> 00:13:05,624 They don't attack us easily, 153 00:13:05,701 --> 00:13:08,791 but let us take turns to watch, just in case. 154 00:13:08,871 --> 00:13:09,961 Let's pair up. 155 00:13:11,040 --> 00:13:12,960 There is a chance that someone will fall asleep 156 00:13:13,834 --> 00:13:16,344 or join another team to betray us. 157 00:13:19,340 --> 00:13:20,220 I… 158 00:13:21,091 --> 00:13:22,431 …I'm the first. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,602 Old people are not sleepy. 160 00:13:25,679 --> 00:13:26,679 Lord, 161 00:13:26,764 --> 00:13:30,644 How are we going to trust an old man? and sleep in peace? 162 00:13:34,104 --> 00:13:35,364 I am the first. 163 00:13:38,817 --> 00:13:40,527 I'll stay with you. 164 00:13:40,611 --> 00:13:42,281 I'm not sleepy. 165 00:13:43,531 --> 00:13:44,991 So, I'll follow. 166 00:13:45,658 --> 00:13:47,328 Wake me up when you get tired. 167 00:13:48,244 --> 00:13:50,754 So I stay with you, 168 00:13:51,413 --> 00:13:53,333 if you don't mind. 169 00:13:54,333 --> 00:13:55,633 Could it be. 170 00:13:56,126 --> 00:13:59,126 PLAYERS: 40 PRIZE: 41.6 BILLION 171 00:14:10,849 --> 00:14:13,309 Working hours are over for today. 172 00:14:13,394 --> 00:14:16,734 Workers, return to your rooms. 173 00:14:18,399 --> 00:14:22,989 Workers, return to your rooms immediately. 174 00:14:43,632 --> 00:14:44,632 Eat this. 175 00:14:45,676 --> 00:14:48,346 I saved it from dinner. 176 00:14:49,096 --> 00:14:50,346 To give it to him, sir. 177 00:14:50,431 --> 00:14:52,311 Why would you do that? 178 00:14:53,225 --> 00:14:55,635 Today, you saved my life. 179 00:14:56,520 --> 00:14:58,400 I wanted to thank you. 180 00:14:58,480 --> 00:14:59,940 You don't need to thank me. 181 00:15:00,566 --> 00:15:01,816 It was to save me. 182 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 He gave me the money for the bus. 183 00:15:05,279 --> 00:15:07,699 I have to return the favor. 184 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Are you happy? 185 00:15:24,131 --> 00:15:25,511 Your name is Ali, right? 186 00:15:26,300 --> 00:15:27,470 How old are you? 187 00:15:28,761 --> 00:15:30,891 I'm 33 years old. 188 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 So, call me Sang-woo. 189 00:15:35,517 --> 00:15:36,557 I can do this, 190 00:15:37,895 --> 00:15:38,895 Sang-woo? 191 00:15:45,986 --> 00:15:47,196 How did you end up here? 192 00:15:48,197 --> 00:15:49,947 I came to Korea to make money, 193 00:15:50,741 --> 00:15:51,991 Sang-woo. 194 00:15:52,076 --> 00:15:54,366 I don't mean Korea. Here. 195 00:15:55,204 --> 00:15:56,334 To this game. 196 00:15:57,706 --> 00:15:58,706 I came because 197 00:15:59,667 --> 00:16:00,917 I didn't have money. 198 00:16:05,839 --> 00:16:07,009 Do you have a family? 199 00:16:10,469 --> 00:16:14,809 My parents and my brothers younger ones are in Pakistan. 200 00:16:16,225 --> 00:16:19,595 And my wife and my baby are in Korea with me. 201 00:16:20,229 --> 00:16:21,269 Do you have a son? 202 00:16:23,190 --> 00:16:24,610 How old? 203 00:16:24,692 --> 00:16:25,902 A one year old son. 204 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 You must miss them. 205 00:16:32,866 --> 00:16:33,866 Yes. 206 00:16:38,998 --> 00:16:40,498 How did you end up 207 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 here? 208 00:16:47,297 --> 00:16:48,627 Because I didn't have money. 209 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 To make money. 210 00:17:28,464 --> 00:17:29,594 Number 29, 211 00:17:29,673 --> 00:17:32,433 what happened yesterday? Why didn't you show up? 212 00:17:33,969 --> 00:17:34,969 Sorry. 213 00:17:36,138 --> 00:17:37,308 "Sorry"? 214 00:17:39,433 --> 00:17:42,443 I stopped others from killing you because they don't trust you. 215 00:17:43,687 --> 00:17:47,897 I owed it to you, for saving my life. 216 00:17:49,568 --> 00:17:52,278 If you do that again, I'll throw you out. 217 00:18:23,811 --> 00:18:26,611 Number 29. You have finally arrived. 218 00:18:27,397 --> 00:18:28,647 I warned you. 219 00:18:28,732 --> 00:18:30,612 We didn't make the delivery last night. 220 00:18:30,692 --> 00:18:32,612 We can't let it go with a warning! 221 00:18:32,694 --> 00:18:34,914 You can make the delivery yourself. 222 00:18:36,156 --> 00:18:39,276 Do you think it's easy to find divers like us? 223 00:18:39,368 --> 00:18:42,118 Make sure today's delivery runs smoothly. 224 00:18:50,129 --> 00:18:52,969 What? Haven't even finished one yet? 225 00:18:53,048 --> 00:18:56,088 Today the doctor is much slower than normal. 226 00:18:56,176 --> 00:18:58,096 Look, charlatan, hurry up. 227 00:18:58,178 --> 00:19:01,308 It's all in vain if the boat sets sail before we deliver. 228 00:19:01,390 --> 00:19:04,850 Try doing this without sleeping or eating well, 229 00:19:06,520 --> 00:19:08,690 as you escape death every day. 230 00:19:21,535 --> 00:19:24,615 That's why we say what's the game and we give you extra food, 231 00:19:24,705 --> 00:19:26,745 so that you don't die. 232 00:19:47,144 --> 00:19:47,984 Gi-hun. 233 00:19:48,061 --> 00:19:49,151 Sang-woo! 234 00:19:49,897 --> 00:19:50,807 Let's exchange. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,105 He is well. 236 00:19:58,739 --> 00:19:59,619 Will you be okay? 237 00:19:59,698 --> 00:20:00,528 What? 238 00:20:01,366 --> 00:20:03,286 It looks like you had a nightmare. 239 00:20:03,368 --> 00:20:04,658 No. 240 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 I am fine. 241 00:20:08,415 --> 00:20:09,325 Look. 242 00:20:10,709 --> 00:20:12,129 Why don't you sleep, boss? 243 00:20:15,172 --> 00:20:16,672 I can't fall asleep. 244 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 I'm protecting everyone. 245 00:20:20,552 --> 00:20:22,432 Don't worry and sleep. 246 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 I trust you, idiot. 247 00:20:29,645 --> 00:20:31,015 Has the doctor not returned yet? 248 00:20:31,104 --> 00:20:31,944 No. 249 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 It's strange. It's been a long time. 250 00:20:39,780 --> 00:20:40,820 Wait. 251 00:20:44,451 --> 00:20:45,621 We are in a hurry. 252 00:20:45,702 --> 00:20:47,622 Do you want me to try to work on it? 253 00:20:47,704 --> 00:20:51,084 I think I can, if you teach me some tricks. 254 00:20:51,166 --> 00:20:53,626 Does it seem easy because I'm here like this? 255 00:20:54,294 --> 00:20:58,844 I saw in the news that medical assistants or administrative ones often operate. 256 00:21:00,467 --> 00:21:02,677 And some of them They are better than doctors. 257 00:21:02,761 --> 00:21:04,811 If you're that confident, do it yourself. 258 00:21:05,931 --> 00:21:11,191 The charlatan who killed a man through negligence he remains very proud. 259 00:21:11,270 --> 00:21:14,690 If you are so good, How did you mess up your eyes last time? 260 00:21:14,773 --> 00:21:16,783 Buyers criticized me for this! 261 00:21:16,858 --> 00:21:19,948 It was because he was still alive! 262 00:21:20,028 --> 00:21:22,698 It was because he woke up and have debated! 263 00:21:22,781 --> 00:21:24,571 We don't have time for that. 264 00:21:24,658 --> 00:21:26,028 The boat will arrive soon. 265 00:22:15,417 --> 00:22:16,747 Gi-hun. 266 00:22:28,889 --> 00:22:29,969 Listening. 267 00:22:34,811 --> 00:22:37,271 What are you thinking so deeply about? 268 00:22:38,023 --> 00:22:41,233 I thought you were sleeping with my eyes open. 269 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 I was thinking about the past. 270 00:22:46,823 --> 00:22:48,083 In the past? 271 00:22:49,618 --> 00:22:53,118 Once, We went on strike at my old company. 272 00:22:55,707 --> 00:22:57,827 We set up a barricade like this. 273 00:22:57,918 --> 00:23:00,498 What type of company did you work for? 274 00:23:00,587 --> 00:23:02,087 A car company. 275 00:23:05,967 --> 00:23:07,217 What was the reason for the strike? 276 00:23:07,803 --> 00:23:10,183 They fired us because they had financial problems. 277 00:23:12,516 --> 00:23:14,726 I had been working there for over a decade. 278 00:23:17,646 --> 00:23:19,146 It must have been difficult. 279 00:23:24,903 --> 00:23:26,493 My daughter was about to be born 280 00:23:27,697 --> 00:23:29,907 and had a million things to pay for. 281 00:23:31,868 --> 00:23:34,828 Suddenly we were told to leave. There was no alternative. 282 00:23:36,498 --> 00:23:39,628 They ruined the company and held them accountable. 283 00:23:41,169 --> 00:23:42,339 I was furious. 284 00:23:44,089 --> 00:23:46,089 Just like now, my colleagues and I 285 00:23:47,592 --> 00:23:52,182 we took watch shifts at night to occupy the factory. 286 00:23:54,808 --> 00:23:56,638 We were afraid the police would come in 287 00:23:58,645 --> 00:24:00,015 and we trembled all night. 288 00:24:00,105 --> 00:24:02,895 I remember. About ten years ago, 289 00:24:04,484 --> 00:24:07,954 there was a big strike at a car company. 290 00:24:09,489 --> 00:24:13,579 The news transformed him in a great story. 291 00:24:14,494 --> 00:24:17,964 Someone died, right? 292 00:24:18,874 --> 00:24:19,754 Yes. 293 00:24:21,585 --> 00:24:22,585 Damn! 294 00:24:23,378 --> 00:24:24,628 Sorry. 295 00:24:25,380 --> 00:24:26,380 I shouldn't 296 00:24:27,799 --> 00:24:28,969 have talked about it. 297 00:24:43,106 --> 00:24:44,016 Sir. 298 00:24:45,859 --> 00:24:46,939 Are you well? 299 00:24:50,614 --> 00:24:53,124 - It's on fire. - I am fine. 300 00:24:53,200 --> 00:24:55,620 I almost peed my pants, that night. 301 00:24:55,702 --> 00:24:59,002 I thought he was dead, but, suddenly he stood up like a zombie 302 00:24:59,080 --> 00:25:01,710 and looked at me with one eye popping out. 303 00:25:02,876 --> 00:25:04,706 I dreamed about this last night. 304 00:25:04,794 --> 00:25:06,714 Those who lost in Macaquinho do Chinês 305 00:25:06,796 --> 00:25:08,666 got shot, 306 00:25:09,341 --> 00:25:11,181 So, almost nothing could be removed. 307 00:25:12,052 --> 00:25:15,182 By appearance, I thought the zombie was decent. 308 00:25:15,972 --> 00:25:19,892 I almost died making the delivery that day, but they didn't even pay us everything 309 00:25:19,976 --> 00:25:21,646 because there was only one kidney. 310 00:25:21,728 --> 00:25:24,058 Is it my fault that the zombie only has one kidney? 311 00:25:24,648 --> 00:25:26,478 I hope this guy is okay. 312 00:25:27,776 --> 00:25:31,276 Most of these people delivered bodies or is terminally ill. 313 00:25:31,363 --> 00:25:32,863 That doesn't please me very much. 314 00:25:37,327 --> 00:25:38,407 Lie down. 315 00:25:40,413 --> 00:25:41,413 Wait here. 316 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 We have to bring down his fever. 317 00:25:49,172 --> 00:25:50,342 Damn! 318 00:25:50,423 --> 00:25:51,513 Use this. 319 00:26:01,101 --> 00:26:02,441 What happened 320 00:26:04,271 --> 00:26:05,651 to that zombie? 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,730 What do you think? 322 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 I beat him to death with that thing. 323 00:26:16,324 --> 00:26:18,834 Why do you ask? 324 00:26:18,910 --> 00:26:20,160 You saw everything. 325 00:26:20,245 --> 00:26:21,405 What's wrong with you? 326 00:26:22,622 --> 00:26:23,712 Do not you remember? 327 00:26:27,168 --> 00:26:28,298 At that time, 328 00:26:29,921 --> 00:26:31,421 I was a little confused. 329 00:26:31,506 --> 00:26:32,756 Was it past? 330 00:26:34,384 --> 00:26:36,934 You were the one who got rid of the body. 331 00:26:39,097 --> 00:26:40,217 Number 29. 332 00:26:40,890 --> 00:26:44,060 - You… - It's my operating room! 333 00:26:45,687 --> 00:26:48,607 Shut up and hold on tight! 334 00:26:50,275 --> 00:26:52,645 Let me focus on work! 335 00:26:52,736 --> 00:26:56,236 Otherwise I'll cut out your liver and the kidneys with it! 336 00:27:10,045 --> 00:27:11,245 Thanks. 337 00:27:16,343 --> 00:27:17,593 Rest. 338 00:27:19,512 --> 00:27:23,642 It has to improve and play another game with us tomorrow. 339 00:27:33,651 --> 00:27:34,991 You should go back to sleep. 340 00:27:35,862 --> 00:27:37,702 I can do this alone. 341 00:27:38,740 --> 00:27:40,160 We agreed to do it in pairs. 342 00:27:41,201 --> 00:27:43,451 Anyway, I'm already awake. 343 00:27:47,040 --> 00:27:48,210 Thank you… 344 00:27:53,296 --> 00:27:54,586 … by water. 345 00:27:56,299 --> 00:27:57,549 It wasn't free. 346 00:27:58,885 --> 00:28:00,755 You pay tomorrow. 347 00:28:18,321 --> 00:28:20,991 - Hurry. - This time, everyone is fit. 348 00:28:21,658 --> 00:28:23,078 See if they pay you everything. 349 00:28:33,002 --> 00:28:35,002 Quickly. The boat is already here. 350 00:28:52,147 --> 00:28:52,977 Tell me now. 351 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 What's the next game? 352 00:28:54,816 --> 00:28:56,106 We still don't know. 353 00:28:56,901 --> 00:28:58,281 Like this? 354 00:28:59,237 --> 00:29:00,157 Don't you know? 355 00:29:00,238 --> 00:29:01,988 We still don't know. 356 00:29:02,073 --> 00:29:03,873 So, ask your boss. 357 00:29:04,534 --> 00:29:06,624 Someone must boss you around! 358 00:29:06,703 --> 00:29:08,583 If he knew, he would have told us already. 359 00:29:08,663 --> 00:29:11,583 - There must be a reason. - That's the problem. 360 00:29:12,917 --> 00:29:14,497 I did everything I was told. 361 00:29:15,295 --> 00:29:16,795 Tell him to find out now! 362 00:29:16,880 --> 00:29:18,380 Come back and wait! 363 00:29:18,465 --> 00:29:20,255 I'll let you know before the game starts. 364 00:29:21,509 --> 00:29:22,889 That's bullshit! 365 00:29:42,489 --> 00:29:43,659 What it was? 366 00:29:43,740 --> 00:29:45,160 Geez. 367 00:30:28,284 --> 00:30:30,504 - Calm down. - If you can't figure out what the game is, 368 00:30:30,578 --> 00:30:32,538 They kill me inside tonight. 369 00:30:32,622 --> 00:30:35,752 You won't discover anything like that. Give us some time. 370 00:30:35,834 --> 00:30:38,134 You think I'll trust bastards like you? 371 00:30:38,211 --> 00:30:39,251 What can we do? 372 00:30:39,337 --> 00:30:40,917 You'll find out. 373 00:30:42,340 --> 00:30:43,680 And you. 374 00:30:43,758 --> 00:30:45,928 You'll stay here with me until he gets back. 375 00:30:46,010 --> 00:30:48,510 It will be more dangerous if we stay here like this. 376 00:30:48,596 --> 00:30:50,426 We have to be at morning roll call. 377 00:30:50,515 --> 00:30:52,765 I have nothing to do with this! 378 00:30:53,893 --> 00:30:57,193 I won't go back until you find out what the game is. 379 00:30:57,272 --> 00:30:59,482 He is well. Calm down. 380 00:31:00,775 --> 00:31:02,895 Go there and find out what the game is. 381 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 He is well. 382 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 Wait! 383 00:31:12,537 --> 00:31:14,037 You have to take the key. 384 00:31:14,664 --> 00:31:17,334 The key from above It's in my right pocket. 385 00:31:18,585 --> 00:31:20,335 Don't try any tricks. 386 00:31:20,420 --> 00:31:21,550 No. 387 00:31:21,629 --> 00:31:24,089 He needs the key to enter the control room. 388 00:31:24,173 --> 00:31:26,933 If you don't trust me, you can throw it at him yourself. 389 00:32:07,091 --> 00:32:08,131 Don't touch him. 390 00:32:08,217 --> 00:32:10,297 - It's a bomb. - A bomb? 391 00:32:10,386 --> 00:32:13,966 This passage was made for VIPs to flee in an emergency. 392 00:32:14,057 --> 00:32:15,517 When they leave, 393 00:32:15,600 --> 00:32:18,440 they activate it and bury it all. 394 00:32:18,519 --> 00:32:21,229 What kind of people are VIPs? 395 00:32:22,440 --> 00:32:23,610 It's none of our business. 396 00:32:45,129 --> 00:32:46,299 Number 29. 397 00:32:57,225 --> 00:32:59,385 Emergency. The doctor will run away. 398 00:33:05,900 --> 00:33:06,860 Shit! 399 00:33:21,457 --> 00:33:22,327 Damn! 400 00:33:42,145 --> 00:33:44,685 Why do you want to know who the VIPs are? 401 00:33:46,983 --> 00:33:48,193 I'm just grateful 402 00:33:49,777 --> 00:33:51,737 by the equipment and this passage. 403 00:33:52,655 --> 00:33:54,445 They prepared everything for us. 404 00:33:54,532 --> 00:33:56,162 Not only are you more curious, 405 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 how your voice seems to have changed. 406 00:33:59,162 --> 00:34:00,622 Let me see your face. 407 00:34:02,665 --> 00:34:04,035 Do you really have to do this? 408 00:34:07,503 --> 00:34:09,263 Do you want me to kill you to find out? 409 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 Who are you? 410 00:34:33,237 --> 00:34:34,487 Let me see your face. 411 00:34:36,365 --> 00:34:38,075 Do you want me to kill you to find out? 412 00:34:58,012 --> 00:34:59,392 Don't come any closer! 413 00:35:01,015 --> 00:35:03,305 Calm down. We can still remedy this. 414 00:35:03,392 --> 00:35:04,812 How will you resolve this? 415 00:35:06,270 --> 00:35:07,190 Killing me? 416 00:35:07,271 --> 00:35:08,611 Think about it. 417 00:35:08,689 --> 00:35:10,359 Why would it kill you? 418 00:35:10,441 --> 00:35:12,281 It would only complicate things. 419 00:35:12,360 --> 00:35:14,110 Things are already complicated. 420 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Your friend is dead. 421 00:35:16,322 --> 00:35:17,782 He wasn't a friend. 422 00:35:17,865 --> 00:35:21,985 I will throw the bodies to the incinerator and burn them. 423 00:35:22,745 --> 00:35:24,405 It will leave no trace. 424 00:35:25,248 --> 00:35:27,708 It's a big problem if a player disappears, 425 00:35:27,792 --> 00:35:30,592 but a missing soldier there's no problem at all. 426 00:35:33,047 --> 00:35:34,257 Who am I? 427 00:35:35,299 --> 00:35:37,469 The important thing is not who I am. 428 00:35:42,723 --> 00:35:46,483 The important thing is identity of the man you did this to. 429 00:35:48,020 --> 00:35:49,650 The man you called a zombie. 430 00:35:50,940 --> 00:35:53,530 The man with one kidney who woke up on the table. 431 00:35:54,819 --> 00:35:56,699 Do you know where the other kidney is? 432 00:35:57,738 --> 00:35:58,738 Here. 433 00:35:59,782 --> 00:36:00,872 It's here. 434 00:36:02,869 --> 00:36:04,079 He gave it to me. 435 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 - That man is my brother. - No! 436 00:36:10,668 --> 00:36:11,958 It was a woman. 437 00:36:12,044 --> 00:36:13,254 A woman. 438 00:36:13,337 --> 00:36:14,627 It wasn't a man. 439 00:36:14,714 --> 00:36:17,304 I'll find out what the next game is. 440 00:36:17,383 --> 00:36:19,593 If you make trouble and get caught, 441 00:36:20,178 --> 00:36:22,138 you and I will die in vain. 442 00:36:22,930 --> 00:36:23,760 Trust me. 443 00:36:24,515 --> 00:36:28,185 - We still have another chance. - How can I trust you? 444 00:36:45,703 --> 00:36:46,543 See? 445 00:36:47,246 --> 00:36:49,536 I'm a human being like you. 446 00:37:03,095 --> 00:37:04,465 Yes. 447 00:37:04,555 --> 00:37:07,175 You have to return discreetly. 448 00:37:07,266 --> 00:37:09,686 If you return before the curfew ends, 449 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 you and I will live. 450 00:37:19,862 --> 00:37:21,572 So what do I have to do? 451 00:37:25,743 --> 00:37:26,833 Doctor. 452 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Let's wash you first. 453 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 I'm telling the truth. 454 00:37:43,678 --> 00:37:44,758 It was a woman. 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,255 How can I believe this? 456 00:37:46,347 --> 00:37:48,927 Before opening it, 457 00:37:50,059 --> 00:37:52,439 we eat it in turn. 458 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 Would we have done this to a man? 459 00:37:55,940 --> 00:37:58,360 If you don't trust me, go look at the list. 460 00:37:58,985 --> 00:38:00,985 - The list? - There is a list of players 461 00:38:01,070 --> 00:38:02,700 with their personal data. 462 00:38:02,780 --> 00:38:05,280 - It even has medical records. - Where? 463 00:38:09,078 --> 00:38:10,368 At the top of the stairs, 464 00:38:11,330 --> 00:38:12,710 in the leader's room. 465 00:38:12,790 --> 00:38:13,790 The leader? 466 00:38:13,874 --> 00:38:15,674 You've seen it. 467 00:38:15,751 --> 00:38:17,631 The one with a different mask. 468 00:38:26,470 --> 00:38:30,220 I'll help you find your brother. 469 00:38:31,100 --> 00:38:34,350 And you can keep the money I made selling the organs. Seriously! 470 00:38:36,689 --> 00:38:38,019 Once we are a team… 471 00:38:54,165 --> 00:38:58,875 I don't care if you sell the organs of corpses 472 00:38:58,961 --> 00:39:00,801 or if you devour them. 473 00:39:00,880 --> 00:39:02,090 However, 474 00:39:02,173 --> 00:39:04,883 of this aspect cable most important thing in this place. 475 00:39:09,555 --> 00:39:10,805 Equality. 476 00:39:11,682 --> 00:39:14,232 Everyone is equal while playing. 477 00:39:15,061 --> 00:39:18,771 Here, players can play fair, under the same conditions. 478 00:39:19,357 --> 00:39:22,687 These people suffered from inequality and discrimination in the world 479 00:39:23,319 --> 00:39:26,909 and we give them the last chance to fight fairly and win. 480 00:39:27,907 --> 00:39:29,117 And you 481 00:39:29,200 --> 00:39:30,870 this principle. 482 00:39:33,996 --> 00:39:35,286 Sorry. 483 00:40:26,006 --> 00:40:26,916 Lord, 484 00:40:27,591 --> 00:40:28,841 we found another. 485 00:41:34,950 --> 00:41:36,040 It's number 28. 486 00:41:36,118 --> 00:41:37,408 There is one more. 487 00:41:38,162 --> 00:41:39,462 What killed this one. 488 00:41:40,456 --> 00:41:42,536 It may even have already fled to the sea. 489 00:41:45,252 --> 00:41:47,422 The oxygen cylinders are all here. 490 00:41:47,505 --> 00:41:48,705 He's still here. 491 00:41:49,673 --> 00:41:50,763 Find him. 492 00:43:37,740 --> 00:43:40,830 LIST OF PLAYERS, 1999 493 00:44:13,776 --> 00:44:16,776 LIST OF PLAYERS 1 FILES, A12 494 00:44:42,304 --> 00:44:43,814 Number 29 isn't there either. 495 00:44:44,431 --> 00:44:45,471 Find him. 496 00:44:46,767 --> 00:44:48,807 He's also not on camera. 497 00:44:53,232 --> 00:44:54,862 He has to be here. 498 00:45:01,240 --> 00:45:05,240 Players, please line up in the middle. 499 00:45:05,327 --> 00:45:07,197 I will repeat. 500 00:45:07,287 --> 00:45:09,457 - Players… - Come to the middle. 501 00:45:09,540 --> 00:45:11,880 …line up in the middle. 502 00:45:14,128 --> 00:45:15,208 Get moving. 503 00:45:15,796 --> 00:45:18,916 Damn! What is this mess? 504 00:45:21,510 --> 00:45:23,260 Boss, that doctor… 505 00:45:26,974 --> 00:45:27,984 Get up. 506 00:45:29,768 --> 00:45:30,638 Get up. 507 00:45:33,147 --> 00:45:33,977 Now! 508 00:45:34,064 --> 00:45:36,284 He is very sick. 509 00:45:54,251 --> 00:45:58,171 NAME: SEONG GI-HUN 510 00:46:27,493 --> 00:46:31,793 ROUND 6 LIST OF WINNERS 511 00:46:33,290 --> 00:46:35,330 2015 - 28TH GAME PLAYER 132, HWANG IN-HO 512 00:46:35,417 --> 00:46:36,457 Hwang In-ho. 513 00:46:43,091 --> 00:46:44,011 In the year 2015. 514 00:46:44,092 --> 00:46:46,472 LIST OF PLAYERS 1, 2015 515 00:46:51,141 --> 00:46:52,231 Number 132… 516 00:47:01,109 --> 00:47:02,489 NAME: HWANG IN-HO 517 00:47:04,905 --> 00:47:06,065 Bro. 518 00:50:02,165 --> 00:50:07,165 Subtitles: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00